Hôpital général 2
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Je crois que j'ai échoué en tant que docteur et érudit
pour que mes proches collègues pensent
que je ferais tout ce qu'il faut pour réussir.
Ça n'a pas de sens pour moi de continuer à opérer et
à faire mes recherches dans cet état.
À partir de ce moment,
je vais quitter toutes mes recherches
et la chirurgie.
Épisode 15
Dois-tu faire ça ? Je veux que tu le reconsidères.
Pourquoi ne te reposes-tu pas pendant deux mois ?
J'ai déjà pris ma décision.
Et le projet que tu fais ?
Les gens peuvent se méprendre si tu pars comme ça.
Peu m'importe.
Au revoir.
Professeur Han,
parlons.
Pourquoi as-tu pris une décision aussi extrême ?
Si tu abandonnes, qu'arrivera-t-il à tes patients ?
Kim Se Jun t'attend toujours.
Il t'aimera plus que moi.
Ki Tae !
Sais-tu ce qui a été la chose la plus difficile pour moi ?
C'était toi.
J'étais...
J'étais jaloux de toi depuis la faculté de médecine.
Tous les camarades ont pris soin de toi
quand tu étais dehors, en grève, à ne pas étudier.
J'ai eu un complexe d'infériorité
même si j'étais reconnu.
Ma reconnaissance était complètement différente
de la confiance que tu as gagné
auprès de nos camarades, seniors et juniors.
Les gens me méprisaient
en voyant à quel point je réussissais,
mais tout le monde t'appréciait.
J'ai travaillé dur et
beaucoup enduré pour combler ça.
Peu importe ce que je faisais, je me suis senti encore plus misérable.
Tu es anxieux. Je suis celui qui avait le complexe d'infériorité.
Tes capacités, tes résultats de recherche...
Comme tu as vu, qu'ai-je eu en retour ?
La capacité ne signifie rien si je n'obtiens pas la confiances des gens.
Je veux avoir du temps.
En y regardant de plus près,
je ne me suis pas reposé du tout ces 20 dernières années.
Prends bien soin de Kim Se Jun.
Ki Tae.
Ne te sens pas coupable pour ma décision.
Ma décision n'a rien à voir avec toi.
Je t'ai apprécié parce que nous avions beaucoup de choses en commun.
Ça signifie qu'il y a une chance élevée
pour que tu finisses comme moi. Travaille bien.
Je t'appellerai bientôt pour boire quelques verres.
A-t-il reçu une meilleure offre ailleurs ?
Hé, ce n'est pas le moment de plaisanter.
Eh bien, je ne peux pas comprendre pourquoi il partirait pour quelque chose comme ça.
Il était autant blessé.
Quoi qu'il en soit, travailler dans un hôpital général est pénible.
C'est pourquoi je veux avoir mon propre cabinet.
Jin Sang est chanceux.
Pour quoi ?
Tu n'as pas à affronter le professeur Han.
C'est vrai. Jin Sang, tu sautes de joie, hein ?
Aigoo... Qui penses-tu que je suis ?
Mec, sois honnête.
Ah...
Comment le professeur Han a-t-il pu partir soudainement ?
Sérieusement, je pensais qu'il allait être le prochain chef.
Ah...
Buvez lentement.
Je vais vous laisser si vous devenez ivres.
Aigoo, je suis si triste.
Pourquoi ?
Vivre la vie d'un docteur...
Devrais-je arrêter et m'intéresser à la faculté de droit ?
Pas avec ton QI. N'y pense même pas.
De toutes les professions,
pourquoi les gens veulent que les médecins soient parfaits ?
Les docteurs sont jugés sur nombre d'aspects :
l'humanité, la capacité, la conscience.
Si vous manquez d'une chose, les gens pensent que vous n'êtes pas qualifié.
N'est-ce pas parce que les docteurs doivent s'occuper des vies humaines ?
C'est pourquoi les gens veulent que les médecins soient parfaits.
Les docteurs sont-ils des Dieux ? Les docteurs sont aussi humains.
Comment les docteurs peuvent-ils être parfaits ?
Arrête de boire !
Laissez-moi ! J'ai envie de boire.
- Où vas-tu ? - Aux toilettes.
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
Hé.
Hé, vous allez bien ?
Excusez-moi !
Y a-t-il quelqu'un ici !
- Buvez ça. - Appelez l'hôpital pour envoyer une ambulance ! Hyeon Woo, viens ici.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a une patiente.
Déplaçons-la.
Si elle s'est évanouie dans les toilettes, ce ne serait pas l'hypotension orthostatique ?
Elle s'est blessée sur le côté en tombant.
Son anémie est sérieuse.
Dépêchez-vous d'élever ses jambes et desserrez sa ceinture.
Excusez-moi, réveillez-vous !
Mademoiselle, réveillez-vous !
- Où la patiente ? - Par ici.
Qu'y a-t-il ?
Je l'ai trouvée évanouie dans les toilettes. Elle a une sérieuse anémie et sa pression sanguine est de 90/60.
Vite.
Faites un remplissage vasculaire et demandez une analyse de sang.
Je pense qu'elle s'est sérieusement blessée sur le côté gauche en tombant.
Vraiment ? Dès que ses signes vitaux sont stabilisés, faites un scanner.
- Oui ! - Oui.
Selon son analyse de sang, son niveau d'hémoglobines est à 8.
C'est probablement parce qu'elle avait ses menstruations. Et ses résultats de scanner ?
Le professeur Kim doit le confirmer, mais
elle s'est blessée la rate et elle saigne.
Ses signes vitaux ne sont pas stables alors elle doit être opérée.
Mais il y a un problème.
Quel problème ?
Le professeur Kim est toujours en cours d'opération pour le patient
qui a un anévrisme aortique abdominal parce que l'hémorragie et l'adhésion est sévère.
La pression sanguine de la patiente chute !
Donnez-lui du sang et de la dobutamine.
D'accord.
Ne sommes-nous pas supposés biper le professeur Park ou quelqu'un d'autre ?
Le professeur Park et le professeur Roh sont tous les deux à l'île de Jéju pour un séminaire.
Il n'y a aucun professeur de notre département présent ?
Le chef Jung est dans la salle d'opération.
C'est Oh Young Bum. Le chef Jung est-il toujours en opération ?
L'ablation de la rate d'une patiente ?
Oui, mais le professeur Kim est toujours en cours d'opération.
Alors je le ferai.
Ça ira pour vous ?
Vous venez juste de finir une opération très longue. Ne serait-ce pas trop vous en imposer de réaliser une autre opération ?
Je n'ai pas d'autre choix. C'est urgent.
De plus, il est trop tard pour transférer la patiente à un autre hôpital.
Va réserver une salle opératoire.
Oui, monsieur.
Pince.
- Tire correctement ! - Je suis désolé.
Aspiration.
­
Ciseaux de Metzenbaum.
Chef.
Ça ira pour vous ?
Échangeons de places.
Bien sûr, bien sûr.
Tu dois mettre plus de compresses derrière la rate.
Oui, monsieur. Pince.
Compresse.
Tu dois clamper à la fois la veine splénique et l'artère.
Oui, monsieur.
Pince.
Comme ça ?
Oui.
Chef.
Irrigation.
Il n'y a pas d'hémorragie, n'est-ce pas ?
- Excusez-moi, professeur Kim. - Qu'y a-t-il ?
Le chef Jung réalise une opération d'urgence dans la salle opératoire voisine.
Je pense qu'il n'est pas en condition physique parce qu'il a réalisé des opérations toute la journée.
Quoi ?
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Va revérifier quand le professeur Kim a fini avec l'opération.
Oui, monsieur.
Robe.
J'ai utilisé une pince contondante pour clamper l'artère splénique.
Je finirai par la dissection.
Merci.
Bonjour.
Je pense que je dois poser le scalpel.
J'ai été chirurgien pendant plus de 30 ans, alors ça fait longtemps.
Quand j'ai des chirurgies à la suite, mes mains tremblent et ma vue devient floue.
Ce n'est qu'un symptôme temporaire, alors ne vous inquiétez pas.
Je pensais que j'étais physiquement en condition,
mais je ne savais pas que c'était aussi épuisant après avoir réalisé une opération.
Qu'y a-t-il ? Êtes-vous malade ?
Je pense que j'ai un rhume.
Vous devez vous reposer.
Ça va.
Vous auriez pu être infectée alors faites un examen pour la tuberculose et l'hépatite B et C.
Ce n'est qu'un rhume.
Ignores-tu que c'est la base d'autres maladies ?
Sais-tu qu'il y a beaucoup de maladies qui ont des symptômes similaires au rhume ?
Le chef Jung n'a pas appelé ?
Non, pas encore.
Le chef Jung ne peut pas faire de rondes aujourd'hui.
Pourquoi ? Qu'a-t-il ?
Il ne sent pas bien.
Qu'est-ce qui le dérange ?
Il n'a rien dit.
Combien de patients le chef Jung a-t-il aujourd'hui ?
Eh bien...
35 patients. L'un de ses patients est programmé pour une ablation des calculs biliaires aujourd'hui.
Je m'occuperai du foie, de la vésicule biliaire, et du pancréas. Tu te charges du reste, d'accord ?
Oui, monsieur.
Allons-y.
C'est Lee Young Tae, âgé de 56 ans, qui fera une opération d'ablation des calculs biliaires.
Le chef Jung est malade. Je m'occuperai de vous aujourd'hui.
Les docteurs peuvent aussi être malades ?
Absolument, les docteurs tombent malades.
Comment les docteurs peuvent-ils prendre soin des patients s'ils sont malades ?
Est-il dans un état sérieux ?
Il ira bien après un peu de repos.
Les résultats du scanner sont sortis.
Vos calculs biliaires ne sont pas si grands alors vous n'aurez pas à vous inquiéter.
J'en discuterai avec le chef Jung et reprogrammerai votre opération.
D'accord.
- Allons-y. - Oui, monsieur.
Oui, Chef.
J'arrive tout de suite.
Restez à l'accueil des infirmières.
Oui, monsieur.
Réserve une chambre de patient pour moi.
Pardon ?
En y repensant, je ne me souviens pas quand j'ai fait un examen médical pour la dernière fois.
En travaillant à l'hôpital, je n'ai pas eu d'endoscopie de routine.
Je veux être pris en charge pour une fois.
C'est une bonne idée.
Je contacterai le centre d'examens de santé et ferai les réservations.
D'accord, n'en fais pas toute une histoire.
Oui, monsieur.
Notre département prendra soin du chef Jung ?
Nous avons pensé à la médecine interne,
mais il est plus à l'aise avec nous.
Je vois.
Traitez-le comme un patient VIP et soyez sur vos gardes.
Faites de votre mieux pour prendre soin de lui. Compris ?
Oui, monsieur.
L'un des résidents de première année a besoin d'être le médecin responsable.
Des volontaires ?
Je le ferai.
Je n'ai pas confiance en toi. Quelqu'un d'autre ?
Je le ferai.
Fais les tests et prends bien soin de lui.
Oui, monsieur.
Il est hospitalisé ?
Oui. Ses mains tremblaient.
Il transpirait et oscillait pendant l'opération.
Que serait-il arrivé si ce grand homme s'effondrait ?
C'est pourquoi il a décidé de faire un examen médical.
Je me sens aussi étrange ces jours-ci.
Je n'ai pas d'appétit, et j'ai souvent des maux d'estomac.
J'ai perdu du poids.
Vous ne pensez pas que mes yeux sont jaunes ?
Selon vous, de quoi souffre le chef Jung ?
Le chef Jung est un homme de forte corpulence.
C'est probablement lié aux vaisseaux sanguins.
Il y a quelques jours, je ne pouvais pas bien voir.
Je me suis presque évanoui dans la salle opératoire.
Quel vaisseau sanguin ?
Soit le cœur, soit le cerveau.
Aish ! Quand quelqu'un a un rhume, vous en faites toute une histoire en disant que ça peut être la tuberculose ou les hépatites !
Cependant peu vous importe quand je suis malade !
Pousse-toi !
Qu'a-t-il ?
Chef Jung.
Bonjour.
Je vous amènerai à votre dépistage.
Inutile. Tu es occupée.
Va travailler. Je peux y aller seul.
Je pense que c'est une précieuse opportunité
pour moi d'être votre médecin.
Alors ne m'enlevez pas cette chance, je vous prie.
Bonjour, je suis Jung Ha Yoon du département de chirurgie.
Le patient Jung Do Young est le chirurgien en chef.
- Oh, oui. Je vous le ferai tout de suite. - Merci.
Ne le presse pas.
Chef Jung, tout de même...
J'ai du temps. Je peux attendre.
M. Lee Kyung Young.
Tu peux partir.
Ça va aller.
Alors assieds-toi.
D'accord.
Comment ça se passe ? On dirait que tu t'es ajustée.
J'en apprends beaucoup.
Je vois.
Je me suis beaucoup inquiété pour toi au départ.
J'en suis consciente.
Tu étais si différente des autres spécialistes.
Tu étais si hostile envers les docteurs à cause de ton passé familial.
Ton objectif en étant docteur n'était pas de sauver des vies.
Je suis ravi que tu te sois bien adaptée.
Je ne veux pas te dire de comprendre les médecins,
mais j'espère que ta passion pour la justice
sera équilibrée après avoir fini
le difficile processus de formation.
Je le garderai à l'esprit.
C'est étrange de porter une
robe de patient.
Oui.
Sais-tu quelle est l'émotion la plus importante
dont les médecins ont besoin envers leurs patients ?
Regarde-moi. En tant que chirurgien en chef de cet hôpital, je suis une personne de pouvoir,
mais n'ai-je pas l'air
d'un vieil homme pathétique dans cette robe de patient ?
Être un patient, c'est exactement ça.
Tu t'attardes sur chaque parole du docteur.
Ta vie dépend du docteur.
Tu as besoin d'avoir de la compassion afin de
vraiment vouloir sauver ton patient.
Si tu n'en as pas, tu peux être
une bonne technicienne mais pas un bon médecin.
M. Jung Do Young.
Allons-y.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki
Chef Jung, n'avalez pas.
Endurez l'inconfort.
Je voulais tous vous rassembler
pour discuter d'un problème important.
Ce matin, le chef Jung Do Young a abandonné sa position.
Pardon ?
Il lui sera très contraignant de rester à ce poste
dans son état actuel.
Le temps est venu de soulever ce poids de ses épaules.
Que devrions-nous faire ? Quelqu'un doit
prendre sa position.
Professeur Roh, pourvois au poste s'il te plaît.
J'aimerais décliner.
Quelqu'un de jeune a besoin de diriger le département avec énergie.
Et toi, professeur Park ?
Le professeur Han est parti, et le département
de chirurgie a été chaotique ces jours-ci.
Pourquoi ne pas y mettre de l'ordre ?
Je suis un nouveau venu, alors je ne connais pas beaucoup de choses.
Je suis tout de même plus intéressé à soigner
les patients que par le côté administratif.
Je suis désolé.
Aimerais-tu essayer, Professeur Kim ?
Non.
Mon Dieu.
Devrais-je abandonner mon poste de directeur adjoint et redevenir chirurgien en chef ?
Hé, hé, le chef Jun a abandonné sa position !
Quoi ?
Qui est le prochain chef ?
Je n'en suis pas encore sûr. Personne ne se présente.
Personne ne sautera sur l'opportunité.
Pourquoi ?
Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi laborieux ?
Ce n'est pas comme si tu recevais un traitement spécial
en étant chef. C'est davantage du bénévolat.
Ce n'est pas possible. Ne reçois-tu pas de compensation
en étant à une telle position ?
Tout dépend. Il n'y a rien de spécial à être chef d'un hôpital général.
Ce n'est pas comme si ta paye est si élevée.
Tu as des tonnes de rendez-vous et tu dois limiter les dommages.
Dans les dramas, les gens font tout ce qu'il faut
pour être chef. Je suppose que c'est différent dans la réalité.
C'est parce qu'ils ne savent rien de la réalité des hôpitaux.
C'est comme dans les centres médicaux universitaires japonais.
Mais ça n'a absolument aucun sens, les gens de cet hôpital voudrait le pouvoir
au lieu de soigner les patients.
J'espère que le professeur Kim deviendra chef.
Le chef Jung a-t-il abandonné sa position ?
Les résultats de ses examens n'étaient pas si concluants. Il est temps qu'il se repose.
J'ai entendu dire que la position vous a été offerte.
Pardon ?
Allez-vous accepter ?
Non.
Si je voulais cette position, je l'aurais prise il y a longtemps.
Je préfère soigner les patients que faire du travail administratif.
Si c'est ce que vous voulez vraiment...
Qu'en pensez-vous ?
Peu m'importe, mais si je vous présentais à mes parents...
Honnêtement, il n'y a pas beaucoup de monde qui a des compétences de direction comme vous.
Ça suffit.
Si vous le voulez vraiment, alors j'essaierai.
Vraiment ?
- "Ah". - "Ah".
Infirmière Jeon, tu n'as pas besoin de te reposer ?
Je peux gérer.
Ça va ?
Vous finirez par vous évanouir.
Vous êtes déjà maigre, mais vous avez perdu du poids.
Je vais vraiment bien.
Mon Dieu !
Jung Do Young.
- Les résultats des examens du chef Jung sont sortis ? - Oui, je les revois en ce moment.
- Là. - D'accord.
Oh mon Dieu.
Comment vous sentez-vous ?
Mal en point.
En m'allongeant dans un lit, je peux comprendre pourquoi les patients étaient si heureux de nous voir.
Qu'y a-t-il ? Les résultats devraient être sortis maintenant.
Oui, eh bien euh...
Ne tourne pas autour du pot.
Vous saviez que vous étiez diabétique, n'est-ce pas ?
Oui, je pensais que je pouvais le contrôler, mais je ne mange pas régulièrement, et je ne peux pas faire de l'exercice.
Quel est le problème ?
Il n'y avait aucun symptôme parce que vous étiez diabétique,
mais selon le scanner du thallium et du scanner coronaire,
vous avez peut-être une sténose de l'artère coronaire principale gauche.
Vous avez besoin de faire la procédure de l'artère coronaire.
Maintenant, nous essaierons d'insérer 2-3 stents, mais si c'est sérieux, vous aurez besoin d'être opéré.
L'albuminurie a été trouvée dans votre test d'urine.
J'ai informé la médecine interne de faire des examens pour vous.
Il a des complications dans son cœur et son rein dû au diabète.
C'est un soulagement que nous ayons pu le détecter précocement, ou sinon cela aurait conduit à un arrêt cardiaque.
Il aurait pu avoir un arrêt cardiaque pendant une opération !
Oui.
S'il ne le soigne pas, cela s'empirera.
Mon Dieu. En tant que médecin, je n'arrive pas à croire qu'il n'a pris soin de lui.
Il ne pouvait probablement pas.
Même si recevoir un examen médical est obligatoire, nous sommes trop occupés pour en faire un.
C'est un problème sérieux.
L'hôpital ne prend pas soin de sa fine fleur.
Je vais demander à tout le monde de faire un examen médical.
Oui.
Ah, pauvre chef Jung. Son corps est tout épuisé.
C'est l'évidence même. Il travaille à l'hôpital depuis 30 ans.
Il ne pouvait pas manger régulièrement ou aller aux toilettes.
Ce n'est pas comme s'il pouvait faire de l'exercice.
Et les longues heures où il a besoin d'être debout pendant les opérations ?
J'ai une constipation chronique.
Ce n'est rien, mec.
Souviens-toi quand je t'ai dit avoir eu des douleurs au dos ?
Ça va beaucoup mieux après avoir porté ces chaussures spéciales.
Ah...
À cause des problèmes de santé du chef Jung,
ils vont faire des examens médicaux à tout le personnel hospitalier.
Vraiment ?
Je sais que c'est obligatoire, mais dans la réalité, nous n'avons pas le temps d'en faire.
Ce sont les ordres de l'hôpital alors je parie que nous pouvons ajuster notre emploi du temps.
C'est bien. Je voulais en faire.
J'étais inquiet parce que vous ayez la pneumonie et la pleurésie la dernière fois.
Je veux confirmer que vous allez bien.
Que se passera-t-il si je ne vais pas bien ?
D'abord, je serai trop inquiet si c'était le cas.
Je vous soignerai pour les choses bénignes.
La pire chose en ce monde, c'est se hâter.
Hé, quand avons-nous déjà mangé à l'heure ?
Étrangement, il y a une différence entre sauter les repas à cause du travail et se hâter.
C'est vrai.
Ce sera mon dernier repas, alors je vais beaucoup manger.
Pourquoi étirer votre estomac quand vous devez tout évacuer ?
Je mange toujours de jjajangmyeon et je suis en manque de sommeil.
Et si les résultats de nos examens montraient que nous étions malades ?
Les gens qui dorment et mangent régulièrement tombent soudainement malades.
Nos intestins sont probablement abîmés.
Je parie que l'âge réel de notre corps est d'environ 50 ans.
Jin Sang, qu'y a-t-il ?
Rien.
Qu'a-t-il ?
Hé, mange.
Hé, Jin Sang, qu'y a-t-il ?
Ne t'ai-je pas dit que mon corps était étrange ?
Est-ce à cause de cela ? Hé, ce n'est probablement rien.
Non, je pense vraiment que quelque chose ne va pas.
Mes maux d'estomac semblent de plus en plus anormaux.
Regarde ça.
En regardant mes yeux, tu ne penses pas que j'ai la jaunisse ?
Oui, c'est un peu jaune.
Tu te sens facilement fatigué ?
Oui !
Tu ne t'es pas piqué avec une seringue en prenant soin d'un patient ayant l'hépatite ?
Tu as passé un examen ?
Oui, mais c'était négatif.
- Tu ne t'es pas refait examiné ? - J'étais trop occupé.
Peut-être que ce n'était pas le cas au départ, mais tu peux être positif plus tard.
L'hépatite peut être active.
Une hépatite active ?
Tu devrais faire une analyse de sang.
Vérifie aussi l'alpha-foetoprotéine pour l'analyse de sang.
L'alpha-foetoprotéine ? C'est le marqueur à voir si tu as un cancer hépatique !
Juste au cas où.
Honnêtement, j'ai peur.
Et si... j'avais un cancer hépatique ?
Impossible !
- Un cancer hépatique ? - Ah, sérieusement !
Qu'y a-t-il ? Tu agis étrangement dernièrement.
Qu'y a-t-il ? Es-tu malade ?
Non, je me sens juste un peu fatigué.
Hé, qu'as-tu ?
Que se passe-t-il ?
Voyons voir.
Je pense que tu as raison.
Oh, tu es un tel idiot.
Ne reste pas debout là. Tu dois te faire examiné tout de suite !
- Viens ici. - Ça va.
Suis-moi !
Eun Ji, et si c'était vrai ?
Arrête de dire n'importe quoi. Penses-tu que c'est facile d'avoir le cancer ?
Hein ?
Qu'y a-t-il ?
Oh, ce n'est rien.
Qu'y a-t-il ? Vous devez me dire.
Ce n'est pas grave.
A-t-il besoin d'examens supplémentaires ?
Oui, il a besoin de tests d'urine et de fèces.
D'accord.
Allons, que se passe-t-il ?
Nous devons faire quelques examens en plus.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas encore.
Pourquoi tu ne sais pas ? Tu n'as pas fait d'échographie du foie ?
Les échographies te le disent.
Eun Ji était vague.
Elle ne t'a pas dit ?
J'ai l'impression d'avoir quelque chose.
Young Bum, que devrais-je faire ?
Qu'y a-t-il ?
Hé, dépêche-toi de cracher le morceau ! A-t-il vraiment l'hépatite ?
Qu'est-ce ?
Un médicament anticancéreux ?
Regarde.
Arrête de me faire peur !
Que... Qu'est-ce ?
Je n'ai jamais vu de médicament anticancéreux comme ça.
C'est un anthelmintique.
Un anthelmintique ?
As-tu mangé des sashimi au poisson d'eau douce ?
Du poisson d'eau douce ?
C'est une douve hépatique.
Je pensais que c'était étrange que tu avais une vésicule biliaire élargie,
mais les résultats de tes examens des fèces ont montré que tu avais une douve hépatique.
Des parasites ?
Ne t'inquiète pas. Tu iras probablement bien après avoir pris le médicament.
Ah, c'est si embarrassant. Comment un médecin peut-il avoir des parasites ?
Je n'arrive pas à croire le trouble que tu as causé !
Tu m'as fait peur pour rien. Bon sang !
Tu n'es pas trop cruelle ? J'avais peur !
Tu te moquais de moi intérieurement quand tu as vu à quel point j'étais terrifié, n'est-ce pas ?
Je ne riais pas, je pleurais.
Je n'arrive pas à croire qu'une personne pathétique et stupide comme toi soit mon ami. Mon Dieu...
Ah...
Que c'est embarrassant.
Merci Dieu, je n'ai pas de cancer.
Tout le monde a-t-il fait un examen médical ?
- Oui. - Oui.
J'en ferai un à la fin de la semaine.
Tu dois en faire un parce que tu aimes boire.
Assure-toi de faire aussi une échographie du foie.
Oui.
Je vais partir tôt aujourd'hui.
- Voulez-vous un autre verre ? - Oui.
Merci.
♫ Oh, rêveur, tu nous rassembles ♫
♫ Oh, rêveur. ♫
Pince Kelly.
- Aspiration. - Aspiration.
Pince Kelly.
Ciseaux de Metzenbaum.
Je suis désolé, je suis désolé.
Tu as attendu longtemps, hein ? Assieds-toi.
Comment avez-vous pu ne pas être là alors que j'en suis à ma troisième tasse de café ?
Le professeur Han est parti et le chef Jung est malade. Je suis débordé avec les opérations.
J'ai réalisé trois opérations aujourd'hui.
Comment pouvez-vous rester en bonne santé ?
Vous n'avez pas de femme pour prendre soin de vous.
D'ailleurs, avez-vous fait un examen médical ?
Je n'ai pas le temps. Je peux à peine prendre des rendez-vous pour les opérations.
Vous devez en faire un. Et si quelque chose arrivait, comme avec le docteur Jung.
Oui, j'en ferai un. J'en ferai un.
Mangeons quelque chose.
- Excusez-moi ? - Oui.
Oui. Oh oui...
♫ Je veux te dire ♫
- Ouvre. ♫ que je t'aime. ♫
♫ Je veux te dire ♫
Tu t'en souviens ?
- Bien sûr. ♫ que j'y tiens. ♫
Vous l'avez acheté quand vous étiez aux Champs-Élysées à Paris pour un séminaire.
Vous avez dit que vous alliez le donner à la femme que vous épouseriez.
Quand était-ce ? Ça fait presque 10 ans.
Vous l'avez toujours ?
Je ne suis sorti avec personne après ça.
♫ Je t'aime encore. ♫
- Si tu l'aimes, garde-le. ♫ Je t'aime encore. ♫
♫ Si l'amour était une route, ♫
Me demandez-vous en mariage ? ♫ Je marcherais ♫
Non, juste parce que...
Vous n'êtes tellement pas romantique.
Comme tu le sais, je ne suis pas doué pour lire l'esprit des femmes.
J'ai fuit parce que j'avais peur de l'amour.
Si tu es d'accord, aimerais-tu vivre avec moi ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Je me demande si je devrais décliner
à cause des peines de cœur que vous avez causées.
Je n'ai rien à dire si tu me rejettes,
mais j'espère que tu acceptes
au lieu de me rejeter.
C'est embarrassant de dire ça, mais
j'ai soudainement eu peur d'être seul
en voyant le chef Jung malade.
Tu es compréhensive,
alors pardonne-moi de t'avoir fait passer des moments difficiles.
Peux-tu être compréhensive
pour toutes les choses dont je manque ?
Savez-vous que je vous aime
depuis plus de 10 ans ?
Nous devrions nous aimer deux fois plus
afin de pouvoir rattraper les 10 années que nous avons perdues.
Pouvez-vous faire ça ?
Pouvez-vous le mettre sur moi ?
C'est joli.
Vous ne devriez pas vous reposer au lieu de lire le journal ?
Je m'ennuyais. Je me sens si frustré d'être au lit toute la journée.
Mais votre taux de glycémie s'est beaucoup amélioré pendant votre hospitalisation.
Devoir être en régime diabétique pour contrôler ma glycémie est terrible.
Je peux comprendre pourquoi les patients se plaignent.
J'ai entendu dire que Park Jae Hoon est devenu chef.
Oui.
C'est formidable. Il fera du bon travail.
Aide-le.
Oui, monsieur.
- J'ai quelque chose à dire. - Oui ?
Hae Su et moi avons décidé de nous marier.
Vraiment ? C'est vraiment merveilleux !
Félicitations.
Merci.
Je me suis toujours senti mal que tu vives seul.
Je pensais te mettre en couple quelques fois,
mais après avoir su les sentiments de Hae Su, j'ai arrêté.
Tu as pris la bonne décision.
Le professeur Song te donnera de la force de plusieurs façons.
Comme nous nous marions à un âge tardif,
nous allons précipiter la cérémonie.
Je veux que vous soyez l'officiant.
Le directeur adjoint Hwang ne sera-t-il pas déçu ?
Les invités pourraient s'ennuyer avec
le long discours du directeur adjoint Hwang.
C'est vrai. C'est ennuyant.
Oui. Je le ferai court et agréable.
Merci.
Vraiment ?
Bien sûr, c'est toujours tard.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Je leur dirai en personne.
Qu'y a-t-il ?
Les résultats de mes examens sont sérieux ?
Oh, non...
Infirmière Jeon...
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, euh... Vous savez quoi ?
Le docteur Kim Do Hoon et le docteur Song vont se marier avant moi !
Pardon ?
Ils vont vraiment se marier ?
Les gens font-ils semblant de se marier ?
J'ai eu peur pour rien.
Pourquoi ne se sont-ils pas mariés plus tôt ?
J'ai pensé à des choses étranges.
Comme quoi ?
Je pensais qu'il avait des problèmes sexuels
parce qu'il ne s'était pas encore marié.
Omo, omo...
Hé, je suis normal.
Oui. Je vous crois maintenant que vous vous mariez. Félicitations !
- Félicitations ! - Félicitations !
Félicitations !
Oui, merci.
Le docteur Song veut te donner le bouquet.
Oh mon Dieu, vraiment ?
Ça double les bonnes nouvelles.
Quelle chance vous avez !
Félicitations.
Ce n'est pas étonnant que vous aviez l'air si heureuse.
- Vraiment ? - Elle est heureuse et brillante.
Quoi qu'il en soit, il vaut mieux le regretter après le mariage.
Me dites-vous de ne pas me marier ?
Ce n'est pas ça. Si vous allez le regretter, alors il vaut mieux juste se marier.
J'ai entendu dire que vous vous mariez enfin.
J'ai exaucé ton vœu.
C'était pour moi ?
À la fin de ce mois ? Aussi vite ?
Pourquoi le retarder quand nous nous marions tardivement ?
C'est vrai, mais pouvez-vous tout préparer ?
Nous pouvons nous marier dans le hall du banquet des élèves. Sinon, nous pouvons nous marier à l'auditorium.
Je vais déménager chez lui.
Nous n'allons pas être difficiles.
Qui est l'officiant ?
Nous avons demandé au docteur Jung Do Young.
Appellez-moi si vous avez besoin d'aide.
Merci.
Entrez.
Professeur Song, les résultats des examens pour les spécialistes et les infirmières sont sortis.
- Vraiment ? - Oui.
Tuberculose pulmonaire dans le BULs avec une cavité mesurant...
Qu'y a-t-il ?
Deux spécialistes ont peut-être la tuberculose.
Vraiment ?
Le personnel des urgences soigne les patients sans être au courant de la maladie,
c'est pourquoi ils sont plus vulnérables que les autres membres du personnel.
Bonnes nouvelles. Ne tombez pas malade à partir de maintenant.
D'accord, je dois travailler encore plus dur.
Travaillons ensemble quelques fois.
D'accord. Vous devez aussi rester en bonne santé.
Je n'utilise pas de choses qui ne fonctionnent pas.
Suis-je le seul qui vous soignera si vous êtes malade ? C'est injuste.
C'est pourquoi vous ne pouvez pas tomber malade.
D'accord.
Selon les résultats des examens médicaux,
l'infection était sérieuse à l'hôpital.
Dans le cas des urgences, le personnel est si concentré à soigner les patients,
qu'ils travaillent sans savoir quel genre de maladies ils ont.
N'y a-t-il pas un rapport sur la chance élevée d'avoir le SARM pour les membres du personnel des urgences ?
Ce n'est pas que les urgences,
mais tout l'hôpital qui doit prendre des mesures de précaution pour ne pas être infecté.
Exactement comme le cas du chef Jung.
De même que la santé des patients est importante, la santé du personnel médical l'est aussi.
Nous devons éduquer notre personnel
sur la prévention des infections et sur le contrôle de leur santé.
Pour ceux qui sont malades, ils ont besoin d'être soignés.
De plus, nous devrions penser aux pauses et aux congés comme options.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Hé, Parasite.
Aigoo...
Tu te sens mieux ? Et ta fatigue, tes maux d'estomac, et ton indigestion ?
Arrêtez. C'est embarrassant.
Allons te peser. Je parie que tu as gagné du poids parce que tu n'as plus de parasites.
Comment pouvez-vous plaisanter ?
Beaucoup de gens étaient choqués des résultats des examens. Je suis en réalité reconnaissant envers ces parasites.
Oh mon Dieu, vraiment ? Continue de vivre en étant reconnaissant envers les parasites.
Oui, je serai reconnaissant.
Je ne savais pas que ce serait aussi sérieux pour les urgences.
J'aurais dû mieux prendre soin d'eux.
C'est un soulagement que nous ayons pu concevoir un plan à cause des résultats.
Vous allez bien, n'est-ce pas ?
Oh, euh, eh bien...
Vous voulez dire que vous n'avez pas fait d'examen ?
J'en ai beaucoup dans mon assiette. C'est difficile de trouver du temps.
La dernière fois, tout était négatif.
La dernière fois ? Savez-vous c'était il y a combien de temps ?
C'était il y a plus de trois ans.
D'accord, j'en ferai un quand j'aurai le temps.
Vous feriez mieux de ne pas tenter de vous échapper.
Je peux vous concéder tout sauf ça.
Je vais retarder le mariage jusqu'à ce que je reçois les résultats des examens.
Je ne plaisante pas.
D'accord, j'en ferai un, une fois pour tout. Satisfaite ?
Montez. Attrapez la barre.
Oui, je me fais examiné en ce moment.
Bien sûr que je devrais écouter.
Tu cuisines ? Vraiment ?
J'ai hâte.
D'accord. J'achèterai une bouteille de vin en chemin.
Au revoir, à plus tard.
J'ai entendu dire que le professeur Park est le nouveau chef.
Oui.
Le département de chirurgie sera dirigé très strictement.
Bonjour.
Dites-nous si vous êtes mal à l'aise.
Oui, merci.
Nous commencerons.
Bien.
Vous vous sentirez nauséeux mais tenez bon.
N'avalez pas votre salive.
Vous vous débrouillez bien.
Tenez bon.
Oui.
Attendez.
Je vois quelque chose.
Je dois faire une biopsie.
Les sous-titres vous sont offerts par les volontaires sans frontières @ Viki